lunes, 6 de julio de 2009

Mi Odisea particular


Lo primero, felicitar a TitoCarlos y Stanley Kowalski que han acertado el título del libro del que hablaba en el post anterior.

El premio consiste en un viaje virtual a Dublin para tomarnos unas buenas cervezas irlandesas en el Temple Bar, y ya de paso, hacer una ruta literaria por los escenarios de Ulises.

¡FELICITADES A LOS DOS!

Y hablando de Ulises, he de decir que una vez superadas las primeras páginas ya se va haciendo un@ al peculiar estilo narrativo y se disfruta la lectura. Es de gran ayuda la pequeña explicación de cada capítulo que da el traductor, José Mª Valverde (creo que es una de las mejores traducciones), y que te sitúa en el espacio y el tiempo, además de aclararte quien "habla" en cada momento y cual es la situación, cosa que no se molesta en hacer Joyce sino que tienes que inferirlo, lo que no resulta nada fácil.

Aun así tengo que releer partes con frecuencia. Pero no importa; en cada relectura se descubren cosas nuevas y se comprende mejor.
Ya os contaré más cuando lo termine.

Buena semanita para tod@s y que no paséis mucho calor.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails