lunes, 6 de julio de 2009

Mi Odisea particular


Lo primero, felicitar a TitoCarlos y Stanley Kowalski que han acertado el título del libro del que hablaba en el post anterior.

El premio consiste en un viaje virtual a Dublin para tomarnos unas buenas cervezas irlandesas en el Temple Bar, y ya de paso, hacer una ruta literaria por los escenarios de Ulises.

¡FELICITADES A LOS DOS!

Y hablando de Ulises, he de decir que una vez superadas las primeras páginas ya se va haciendo un@ al peculiar estilo narrativo y se disfruta la lectura. Es de gran ayuda la pequeña explicación de cada capítulo que da el traductor, José Mª Valverde (creo que es una de las mejores traducciones), y que te sitúa en el espacio y el tiempo, además de aclararte quien "habla" en cada momento y cual es la situación, cosa que no se molesta en hacer Joyce sino que tienes que inferirlo, lo que no resulta nada fácil.

Aun así tengo que releer partes con frecuencia. Pero no importa; en cada relectura se descubren cosas nuevas y se comprende mejor.
Ya os contaré más cuando lo termine.

Buena semanita para tod@s y que no paséis mucho calor.

33 comentarios:

  1. Yo es que me resultaría..tan tan espeso....Anda que buenos dos han ganado el premio...dos joyas...jajja. Besos y genial la idea y geniales los ganadores. Besos y feliz lunes

    ResponderEliminar
  2. Ya nos contarás Lola, espero que no resulte un plomo, y menos con este calor.

    Felicidades a los ganadores.

    ¡Un besote!

    MIGUEL

    ResponderEliminar
  3. Pues muchas felicidades a los agraciados con el primer premio, jajajaja.

    ResponderEliminar
  4. ¿Ulises? Qué valiente,jaja yo aún no me atrevo,la verdad jeje
    UN beso

    ResponderEliminar
  5. Hola Winnie,
    la verdad es que sí que es un libro un poco dificil, pero creo es de lectura obligada para cualquier escritor.
    Besos guapa, que tengas una buena semana.

    ResponderEliminar
  6. Miguel,
    pues debo decir que pese a la dificultad no se me hace nada pasado, al contrario, es de lo mas entretenido.
    Además tienes que estar todo el tiempo alerta para que no se te escape ningun detalle.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. Eso, Menda,
    lo que es seguro es que no van a salir borrachos del Temple Bar, jajaja.

    ResponderEliminar
  8. Dafne,
    la verdad es que me lo he pensado bastante antes de decidirme, pero tenia curiosidad, asi que ¡al ataque!
    Besos.

    ResponderEliminar
  9. Lola ,otro libro pendiente, y se me estan acumulando, por falta de tiempo.Ya queda menos para el viaje. Besos. Montse.

    ResponderEliminar
  10. Mmmm, Joyce. Estuve la mañana del sábado pensando y no caí en la solución. Tan distraído me encontraba con el acertijo, que había un pack de 3X2 zumos de piña en el supermercado, y sólo cogí dos unidades. Por más que la cajera me repetía que el tercero era gratis, yo la miraba con los ojos ausentes... ¿Tolstoi?: no. ¿Homero?: no. ¿Thomas Mann?: no...

    Je, je, no me hagas estas faenas, Lola, que los que esperaban detrás en la cola, me miraban con un mosqueo...

    ResponderEliminar
  11. La acción se desarrolla en 24 horas, y dicen que es eso lo que se tarda en leer; no lo comprobé.
    De todas formas ayuda el conocer los personajes; por eso me ayudó la lectura de otras obras de Joyce.

    Un beso, maestra,

    ResponderEliminar
  12. Por cierto, Temple Bar no es sólo el bar de la foto; también se llama así al barrio, lleno de bares, y hay un hotel con el mismo nombre, por lo que nos resultará fácil a Stanley y a mí, no salir de Temple Bar.

    Gracias, maestra, por el premio.

    ResponderEliminar
  13. Montse,
    con esta no te des prisa que tiene tela.

    Mannelig,
    no te me distraigas que no quiero yo ser culpable de que te la lien en el super.

    TitoCarlos,
    no sabía eso del barrio, aunque no me sorprende, menudos son los irlandeses...

    Besos to every boddy (creo que se escribe asi).

    ResponderEliminar
  14. Ay,ay,ay que estamos cayendo en contradiciones.
    O sea,si colgamos algún relato en los foros a veces nos señalan como crítica constructiva que no debemos ser tan explicitos y evitar las explicaciones obvias, que hay que dejar al lector que abra su mente y descubra por sí solo, y que...
    ¿Cierto?
    Y ahora me dices que hay que leer las explicaciones del autor para poder entender el libro, y que eso te gusta.
    Pos menos mal que yo no lo tengo ni he leído, porque si es así, a las treinta páginas lo dejo.

    ¡ Ah! Curioso el premio, ¡ja,ja,ja!,chicos tened cuidado con abusar de la cerveza,y que la poli no os haga soplar, que os quitan el carné y eso duele...
    Saludos.

    ResponderEliminar
  15. No suelo leer los comentarios, algunos sí, pero lo normal es que no los lea, pues cuando lo hago, luego no sé que poner.
    A bear hug.

    ResponderEliminar
  16. No suelo leer los comentarios, algunos sí, pero lo normal es que no los lea, pues cuando lo hago, luego no sé que poner.
    A bear hug.

    ResponderEliminar
  17. Juan,
    intenta leer el libro y entonces me comprenderás.
    De todas formas las explicaciones te las puedes saltar si quieres, pero a mi me resultan de utilidad.
    Por otra parte, soy la contradicción con patas, y no me averguenzo, jajaja.
    Besos.

    ResponderEliminar
  18. Muchas gracias por el premio! No conozco Dublin y en compañia de mi querido amigo Tito Carlos, lo vamos a pasar genial! Cuánta cerveza para beber!!!


    Me encantó tu alarde literario, no lo conocía, es una belleza. Alardeá cuando quieras, siempre será muy bien recibido.

    BESOTES HERMOSA Y BUENA SEMANA!!!

    ResponderEliminar
  19. Yo no pude leer el Ulisys... ahi me di cuenta que nunca llegaré a intelectual, pero no pude pasar de la cuarta o quinta página...

    Bezos

    ResponderEliminar
  20. No te preocupes por tus contradiciones, mi niña. No te conozco en persona pero si tuviera el glorioso privilegio de conocerte me fijaría mas en tus "patas" que en tus contradiciones.
    Besos.

    ResponderEliminar
  21. Stanley,
    creo que os acompañaré para cuidaros, que no me fio de vosotros.
    Esos versos son un clásico aqui y creo que todos los hemos aprendido en nuestra mas tierna infancia.
    bEsos.

    ResponderEliminar
  22. Thiago, cari,
    eres muy joven. Yo tampoco fui capaz de leerlo a tu edad.
    Pero tu vas para intelectual, por mucho que te resistas.
    Besos.

    ResponderEliminar
  23. ¡Ay, Juan!
    Que eres un Tenorio, jajaja.
    Pues a lo mejor no tardas mucho en conocerme in person, me está empezando a apetecer darme una vuelta por el sur, que hace mucho que no voy.

    ResponderEliminar
  24. Lola Mariné, sigo con detalle tu lectura, libro no fácil, te confieso que yo no lo he terminado, pero es indudable que es un libro literario, parte aguas.
    Un abrazo a la letra.
    Sergio Astorga.
    *felicidades a los ganadores.

    ResponderEliminar
  25. Siempre que vienen a visitar este blog a que descubra la armonía de los colores mágicamente enviado por mensaje de texto fenomenal. Gracias.
    Si estás en mi blog sería un honor, si la votación en TOPblog y yo entiendo que te gusto y me vas a volver.
    Un buen día para ti!

    ResponderEliminar
  26. ¡Lola, qué valor tienes! El premio te lo mereces tú por atrevida. ¡Con estos calores! Ya nos irás contando.
    Besos.

    ResponderEliminar
  27. Sergio,
    el caso es que a mi no se me está haciendo nada pesado. Lo disfruto.
    Saludos.

    Geanina,
    bienvenida. Un saludo para ti tambien.

    Maribel,
    no te preocupes que leo bien cómoda y a la fresca, jajaja.
    Besos.

    ResponderEliminar
  28. Por favor, podrias pasar por mi blog hoy?

    Muchas gracias.

    BESOTES HERMOSA.

    ResponderEliminar
  29. Lola ¿dónde está Dublín? por cierto, suena bien el nombre de esa ciudad, aunque yo diría que está por Irlanda no? perdona hija mi geografía, pero es malísima, la aprobé por los pelos...

    besos

    ResponderEliminar
  30. Hola Arwen,
    pues sí, Dublin es la capital de Irlanda, y en el mapa queda por allá arriba, a la izquierda, por encima de la Gran Bretaña.
    Besos.

    ResponderEliminar
  31. Ulises es la novela que me causa aun demasiado respeto para leerla.Se que es una obra maestra del siglo XX, pero creo no estar preparada todavía para leerla. Tengo muy buenas referencias, de hecho es el libro que regalé a mi pareja cuando acabó la carrera de filología.También vi en teatro el monólogo interpretado por Rosa Novell del ultimo capítulo donde Molly Bloom hace un soliloquio junto a la cama con su marido al lado borracho durmiendo la mona. Fue genial!

    ResponderEliminar
  32. Hola Aventur@,
    supongo que sí, que hay que estar preparad@ para enfrentarse al Ulises, jeje.
    Yo empecé a leerlo a los veinte años y lo dejé en seguida. Ahora lo he cogido con entusiasmo y lo estoy disfrutando.
    Besos.

    ResponderEliminar

Deja la huella de tu pata.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails