martes, 19 de enero de 2010

La pasión turca, de Antonio Gala


He visto la película de Vicente Aranda un montón de veces; más que nada porque me encanta ver imágenes de Estambul, pero nunca me planteé leer la novela de Antonio Gala.
Sin embargo, la última vez que vi la peli (y me convenció tan poco como en ocasiones anteriores), me pregunté cómo sería la novela, y decidí leerla.

Debo decir que me reencontré con el Gala que me gusta, con el Gala capaz de comprender la psicología femenina hasta el punto de crear personajes inolvidables, con el Gala de las grandes protagonistas de sus obras teatrales.

La película de Vicente Aranda convirtió la obra en poco menos que en una película erótica; no refleja, a mi entender, la verdadera esencia de la historia: la degradación moral de una mujer dominada por una pasión de la que no puede ni quiere escapar, una degradación de la que es consciente en todo momento y la acepta como algo inevitable, como una fatalidad cuya única salida es la muerte (del uno o del otro, o tal vez de los dos).
Es una novela que habla de sentimientos, y Antonio Gala los expresa de forma magistral a través de los cuadernos que Desideria escribe en la soledad del piso que comparte con Yaman mientras espera su regreso, sólo vive para esperar su regreso cada día.
El final de la novela es el único posible, el único coherente con la historia y con el personaje; no ese final descafeinado que nos ofrece la película.

No sé lo que opinará Antonio Gala, pero yo creo que Vicente Aranda le hizo un flaco favor. Por eso, aunque hayáis visto la película, os recomiendo leer la novela, porque os sorprenderá.

47 comentarios:

  1. Sin duda alguna, el libro supera con creces a la película...

    Saludos y abrazos
    Mimo
    ERASE

    ResponderEliminar
  2. Lola, tendré que leer el libro, la pelicula tambien la he visto varias veces, y la ultima vez como dices ,tambien por ver la mezquita azul y la ciudad de Istambul, y recorda el viaje a Turquia. Besos.

    ResponderEliminar
  3. Pues soy de las que ha visto la peli varias veces...o a ratillos y la verdad tampoco me convencía nada. Tomo nota y leeré el libro. Gracias Lola

    ResponderEliminar
  4. El libro me gustó bastante, ahora que he ido a Estambul me apetece releerlo y todo.
    Por lo que he escuchado la peli deja mucho que desear, yo no creo que la vea, no sé.
    Por cierto, en casa anda "Estambul. Ciudad y recuerdos" de Orphan Pamuk, ¿lo has leído?

    ResponderEliminar
  5. Erase,
    estamos de acuerdo, jeje.

    Montse,
    el libro te gustará; Estambul está mucho más presente en él que en la pelicula.

    ResponderEliminar
  6. Winnie,
    ya verás como la novela no tiene mucho que ver con la peli.

    Vero,
    mejor no veas la pelicula...
    Leí Estambul cuando iba a viajar a Turquia; y la verdad es que me pareció que Pamuk daba una visión un tanto triste de su ciudad; tal vez por la época que relataba.
    Cuando fui me sorprendió muy gratamente, me parece una ciudad fascinante y la gente es encantadora.

    ResponderEliminar
  7. LLego de paso,por este tu sitio que me hace sentir muy bien,me encuentro comodo de visitarte,este lugar tiene una buena vibracion,te seguire y demas esta decir que te espero por el mio,hasta pronto.

    ResponderEliminar
  8. no me atrae nada, pero quizá por lo que dices me decida a echarle un ojo...no sé.

    ResponderEliminar
  9. Pues debo confesar que no he leído nada de Gala, pero el otro día en un blog amigo, hablaban sobre sus últimos libros y los ponían a parir, además con argumentos sólidos. Obviamente, sin leerlo, no puedo opinar. Sin embargo, confío en tu opinión, amiga Lola.
    Lo tendré en mente.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  10. Te doy toda la razón, yo leí primero el libro y años más tarde ví la peli yme desencantó, el libro para mi es magnífico y la peli bastante mediocre. A mi me hipnotizan las imagenes de Estambul...Me encanta.
    De todas formas normalmente si leo un libro no suelo ver la peli, me gusta conservar la imagen que me hago yo del libro...
    Un beso preciosa

    ResponderEliminar
  11. Cuanta pasiòn para describir el libro, me encante leerte. Gracias Lola por compartirlo. Besotes

    ResponderEliminar
  12. Levy,
    un saludo, tambien es muy grato para mi visitar tu sitio.

    Didac,
    pues si no te apetece, no lo leas, jajaja.
    Besos.

    ResponderEliminar
  13. Mejor la novela, se explicaba todo mejor. La adaptación al cine fue un poco heavy: mucho encoñamiento y ese final "abierto". De todas formas por ver a Ana Belén y a George Corraface (un simpático actor que tuvo su etapa española incluso con un Cristóbal Colón) juntos por las calles de Estambul, tan guapos los dos, ya valía la pena. Yo tengo de Orhan Pamuk "El Museo de la Inocencia", en el montón de pendientes. Me apetece leerlo antes de visitar Turquía (ojalá sea este año).

    ResponderEliminar
  14. Deusvolt,
    yo misma puse medio regular una de las últimas novelas de Gala (no sé si la última); pero en mis tiempos de actriz le seguía en todas sus obras de teatro y me gustaban mucho.
    Ésta está más cerca de ese Gala del teatro que del de los últimos tiempos.

    Lola,
    hace unos días un director de cine (tal vez Jose Luis Cuerda) decía que si te gusta una novela no veas la película.
    Son dos medios muy distintos y no hay que esperar lo mismo de ambos. Indudablemente, nada puede reflejar la imagen que nos hacemos en nuestra mente cuando leemos.
    Besos.

    ResponderEliminar
  15. Cantares,
    si es que yo como vendedora no tengo precio, jajaja.
    Besos, guapa.

    ResponderEliminar
  16. Lola: Narras con tal intensidad, que invitas a la lectura de la novela, ¡me encanta!
    Gracias amiga, trataré de conseguir el libro.
    Besazo
    Ro

    ResponderEliminar
  17. Ay, ¿Gala? Es que este hombre me resulta tan plomizo... Dime otro, porfa...

    ResponderEliminar
  18. Deme,
    en cuanto a Corraface estoy de acuerdo: guapisimo.
    A Ana Belen, aunque me parece una estupenda actriz y cantante, y muy guapa, no acabo de creérmela en el personaje.
    Lo malo es que leyendo la novela despues de ver la pelicula, veía sus caras ¡hasta a Loles Leon! ¡uff!

    ResponderEliminar
  19. Ro,
    si es que yo soy toda pasión,aunque no sea turca, jajaja (que salida más mala).

    Mannelig,
    vale, buscaremos otra cosa para ti...

    ResponderEliminar
  20. La película si que la he visto, y me gustó bastante; desconocía que el final no se ciñera a la historia escrita; habrá que leer entonces el libro de Gala como recomiendas, Lola.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  21. El libro es mil veces mejor que la pelicula sin desmerecer a esta ni mucho menos...pero es que gala es mucho gala...un beso...

    ResponderEliminar
  22. MiánRos,
    si lees el libro verás que es otra historia...

    Alijodos,
    la pelicula se deja ver, pero comparada con la novela, no hay color.

    Besos.

    ResponderEliminar
  23. ¡Hola Lola!

    No puedo estar más de acuerdo contigo. Yo leí el libro antes de ver la película, y me llevé un chasco monumental, no me gustó nada.

    Dicen que Gala conoce muy bien la psicología femenina, no lo sé, pero para mi es de los autores, que haya leído, que mejor sabe expresar al lector una atmósfera en las mujeres que casi hace meterte en la piel de ellas.

    ¡Un besazo!

    MIGUEL

    ResponderEliminar
  24. Me gustó mucho la peli, pero coincido contigo en que mucho más el libro... y quiero ir a Estambul ;P

    dirty saludos¡¡¡¡¡¡¡

    ResponderEliminar
  25. Miguel,
    ver la pelicula despues de leer el libro siempre es peligroso, jeje, pero cuesta resistirse ¿verdad?

    Dirty,
    Estambul tiene una atmosfera muy especial; toda Turquia es fascinante.

    ResponderEliminar
  26. He visto pelis de novelas que había leido con anterioridad pero nunca he leido un libro después de ver una peli. ¿Cómo será eso?
    Esta no me apetece porque odié la peli.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  27. Hola, Lola. Supongo que tu visión del cine es muy experta por tu condición de actriz y seguro que ves más allá de lo que vemos otros. Yo tampoco he leído el libro pero a mí la película me encantó, es una de las películas que más me gusta y ese mensaje que dices: "...la degradación moral de una mujer dominada por una pasión de la que no puede ni quiere escapar, una degradación de la que es consciente en todo momento y la acepta como algo inevitable,...", para mí está perfectamente transmitido en el filme. Hija mía, si es que cada uno somos un mundo...
    Besos.

    ResponderEliminar
  28. Molano,
    es verdad que despues de ver la peli da como pereza leer el libro; ya te sabes la historia.
    Pero, mira, en este caso me entró curiosidad, y me ha gustado.
    El único problema es que les pones las caras de los actores de la peli.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  29. Maribel,
    pues sí, cada quien es un mundo.
    A mi la peli me gustó la primera vez que la vi, aunque me pareció que no era un papel para Ana Belen; creo que la idea era que lo hiciera Victoria Abril, la musa de Aranda, pero no pudo ser; la Abril hubiera estado mucho más convincente, sin desmerecer a Ana, pero, eso...
    Al leer el libro es cuando me he dado cuenta de que la peli desmerece en mucho la obra de Gala.
    Un beso, guapa.

    ResponderEliminar
  30. Pufff discrepo. La película no la he visto, pero el libro no me gustó nada de nada.
    Me parece imposible que una persona (mujer u hombre) pueda actuar así y ser tan estúpida. Ya lo he comentado más veces: que si no se suicida ella, es que me la cargaba yo!!!

    ResponderEliminar
  31. Hola Lola! menuda recomedación que nos has realizado ésta vez ... creo que generalmente el relato 'original' siempre nos ofrece una versión cercana al autor, pero las películas suelen ser un 'acercamiento', una cierta 'recreación' del director o de sus guionistas y coincido contigo que no siempre le rinden honor ... pero es esa otra mirada la que también puede recrearnos con su imaginación ...
    ¡Un saludo grande desde una muy invernal París!

    (A propósito ¿conoces a Serge Gainsbourg? porque ayer vi una película que me ha gustado mucho y recrea en forma muy personal su vida ...)

    ResponderEliminar
  32. Comparto totalmente tu punto de vista, Lola.
    Yo también leí hace tiempo "La pasión turca" y me gustó bastante. Más tarde la vi en el cine y me llevé una gran decepción, porque quitando las imágenes de Estambul, no encontré nada que mereciera la pena. pienso que la película se hizo para lucimiento de Ana Belén, que no me gusta en su faceta de actriz, y poco más.
    La novela tiene mucho más contenido y el retrato de los personajes y sus vivencias no se ve reflejado en la película.
    Aprovecho para recomendarte La que para mí es la mejor novela de Gala: "El Manuscrito Carmesí"
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  33. Suelo pasar... el cine suele empeñarse en deformar la 'lectura' más superficial...

    Vi la peli y, poco después, leí la novela. La una 'se basa' en la otra... contar no cuentan lo mismo...

    Supongo que lo único bueno es que, como tú, mucha gente se habrá animado a leer la novela después de ver la peli.

    ResponderEliminar
  34. ¡jajaja, Isi!
    A mi tambien me irritaba el comportamiento de Desi, pero entiendo (aunque no lo comparto) que una persona puede verse arrastrada por una pasión hasta el punto perder su propia dignidad.
    La vida real nos ofrece casos parecidos, lleguen o no a esos extremos.

    ¡Hola Gus! ¡Cuanto tiempo!
    Sí, yo creo que hay que verlo como cosas distintas. La pelicula se basa en la novela, nada más.
    De Serge Gainsbourg solo se que fue el marido de Jane Birking ¿no? pasaré por tu blog para saber más.

    ResponderEliminar
  35. Cristal,
    no he leido "El manuscrito carmesí", tomo nota.

    Jesvel,
    pocas veces he leido yo una novela despues de ver la peli. Pero en este caso me despertó la curiosidad.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  36. Lola Mariné, no conozco ni una ni otra así que hoy solo paso a saludarte.
    Abrazo incógnito.
    Sergio Astorga

    ResponderEliminar
  37. Cuando he visto una película y leido la novela que la sustenta, siempre ha prevalecido una sobre la otra. Tal vez siempre me pareció mejor la novela. Puede que mi imaginación y recreación de espacios fuera más fantasiosa que la realidad que plasman las imágenes.
    Recuerdo que me gustaron ambas en el caso de "En nombre de la rosa".
    Un saludo

    ResponderEliminar
  38. Sergio,
    un saludo para ti también.

    Antonio,
    creo que en general nos gustan más las novelas porque podemos dar rienda suelta a nuestra imaginación, en cambio en las peliculas nos lo dan todo hecho.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  39. No he visto la película y no he leído la novela, pero confío en tu criterio.

    Besos!
    Blanca

    ResponderEliminar
  40. Reconozco que no había leído nunca nada de Gala, pero esta película si la había visto un par de veces.

    Pero un día vi que mi chica la tenía en casa de sus padres y la cogí, casi sin pensarlo. empecé a leerla y vi que no tenía mucho que ver con la peli.

    La literatura de Gala es densa y no gustará a todo el mundo, pero es cierto que se mete, creo que de forma magistral, en la piel de las mujeres para narrarnos sus miedos y esperanzas, sus vivencias y sus anhelos más profundos con un lirismo diferente.

    Así que yo también lo recomiendo, como no. No he vuelto a leer nada de este hombre y mira que me gusta cuando le hacen alguna de esas largas entrevistas de televisión; lo apuntaré también a la larga lista.

    Saludos y buen fin de semana!!

    ResponderEliminar
  41. Blanca,
    puestos a elegir quedate con la novela.

    Armando,
    Gala es todo un personaje, tanto él como sus obras, pero a mi me gustan esas "florituras" literarias que se marca, jeje.

    ResponderEliminar
  42. El eterno dilema: novela o película. En este caso casi siempre sale ganando el lenguaje escrito, ya que cada uno se hace su propia "película" y hay más sitio para la imaginación. El cine es la visión del director y podemos o no estar de acuerdo.
    Recuerdo que Gala, que seguro leyó el guión, después se quejó del final. Conozco a varios escritores que se ha llevado al cine su novela y ellos no han permitido desvíos. Claro, el dinero es muy goloso y después a quejarse.
    Es un placer recibir tus visitas.
    Pásate por: http://www.ariadna-web.org/
    Sería un doble placer compartir contigo tus letras en nuestras tertulias. Estás invitada.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  43. Felipe,
    puedo entender que el cine haga su propia versión de una pelicula, pero en este caso,creo que ese cambio del final destrozó por completo la historia.

    Gracias por la invitacion, me pasaré por tu página.

    ResponderEliminar
  44. La peli la he visto un par de veces por la tele. No me pareció mal. Nunca he leído nada de Gala aunque durante un tiempo corregí artículos suyos y él me cae bastante bien. Su actual "tronerita" en El Mundo es uno de los pocos espacios de la prensa donde se puede leer algo decente e independiente. Con respecto a "la pasión..." el personaje que hace Ana Belén en la película es... demasiado raro ¿no?
    Un saludo,

    ResponderEliminar
  45. Victor,
    ¿se corrige a Gala? debe imponer respeto corregir a alguien como él.
    En cuanto al personaje de Ana Belen, si te refieres al literario, es dificil de entender, pero hay pasiones así; si te refieres a Ana, es que yo sigo pensando que no le pegaba el papel.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  46. Hola Lola, yo solo vi la pelicula una vez y me lei el libro después. He de decir que la novela está muy lograda. Pero... siempre hay un pero... la pelicula es otro cantar pues no me gusta que cambien el final, soy un poco purista en estos temas. Te mando un abrazo.

    ResponderEliminar
  47. Hola Aventur@,
    sí, yo creo que lo peor de la pelicula está en ese final desvaído. Pero en general, no hace justicia a la novela.
    Saludos.

    ResponderEliminar

Deja la huella de tu pata.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails