lunes, 21 de diciembre de 2015

¡Hasta el año que viene!

Mañana salgo de viaje para Tailandia, así que no estaré por aquí estos días para desearos feliz navidad y próspero año nuevo y todas esas cosas.

A la vuelta ya os contaré cómo ha ido mi nuevo "viaje literario" (cualquier excusa es buena para viajar, jeje). Pero no pienso escribir un libro. Es un viaje turístico y ya hay por ahí muchas guías y experiencias viajeras, aunque nunca se sabe qué pueden inspirar las vivencias de un viaje, seguro que cuando menos, harán un "cameo" en alguna novela ;)

Este viaje puedo permitírmelo gracias a las ventas de mis libros, que este año, entre quedar finalista con El caparazón de la tortuga en el Concurso de Escritores Indie de Amazon, y las traducciones al inglés y al alemán de Habana Jazz Club, me han reportado beneficios inesperados y nunca logrados con anterioridad (dicho sea de paso). Ahora la cosa ya se ha calmado, pero el viaje no me lo quita nadie.

Nepal, cerca de las estrellas ha mantenido su protagonismo por segundo año consecutivo, con
buenas ventas y muchas presentaciones, por lo que puedo decir que el 2015 ha sido un año estupendo para mí, y espero que en el 2016 siga la racha. Despedir un año y estrenar otro en Bangkok tiene que ser presagio de muchas cosas buenas.

A la vuelta me espera mucho trabajo: preparar las presentaciones de El caparazón de la tortuga en edición impresa y trabajar en mi nueva novela de la que ya tengo el primer borrador. Seguro que vendré con las pilas cargadas y nuevas ideas. Viajar, además de llenarnos de energía, nos ayuda a tomar perspectiva y amplía nuestra mente y nuestra visión del mundo.


Os deseo a todos unas muy felices fiestas y que en el próximo año se cumplan todos vuestros deseos.
¡Nos vemos después de Reyes!


domingo, 13 de diciembre de 2015

Feisbulandia, ¿un mundo feliz?

Sé que algunos de los más fieles seguidores de este blog se resisten de forma empecinada a entrar en el mundo de Facebook, y probablemente hacen bien. Otros, sucumbimos hace tiempo. Yo lo hice por consejo de algún compañero cuando se publicó mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú, y estoy segura de que FB contribuyó de forma notable al éxito que obtuvo el libro.

Para los escritores FB es un enorme escaparate que nos da la posibilidad de llegar a rincones inimaginables, nos permite interaccionar entre nosotros y  nos acerca a los lectores, que es lo más importante.

Pero con el tiempo te das cuenta de que FB se acaba convirtiendo en un patio de vecinos en el todos acabamos conociéndonos, cada quién con sus  filias y  sus fobias, algunos con intereses creados, con falsas palmaditas en la espalda (el famoso "me gusta").Todos exhibimos nuestra mejor sonrisa, nuestros éxitos, nuestra felicidad, que para eso estamos en  Feisbulandia, y como si de un acuerdo tácito se tratase, guardamos los trapos sucios en casa, o lo que es peor: los sacamos en petit comité y ponemos verde a la vecina que nunca se enterará de por qué de repente fulanita la mira mal o ya no le habla, y no tendrá  oportunidad de defenderse; o vendemos nuestras penas, somos las más buenas y generosas para ganarnos la compasión y el favor del grupito que nos interesa, pero nunca mostramos nuestra verdadera cara en público porque eso no es popular ni políticamente correcto.

Sin embargo, FB también tiene cosas buenas. Personalmente me ha permitido reencontrar amigos, hacer otros nuevos y conectar con los lectores que son los que me animan día a día a seguir escribiendo.

En fin, que estoy con gripe y la moral baja. Y no sé si alguien tenía que decirlo, pero yo me moría de ganas de hacerlo.

¡Feliz semana!


jueves, 26 de noviembre de 2015

Los escritores, esos seres tan... particulares.

En los últimos tiempos he leído algunas novelas protagonizadas por escritores que me han llevado a pensar que los escritores no son como la mayoría de las personas. Al menos, los escritores que se inventan los escritores  como personajes de sus novelas... Pero ¿están esos personajes muy lejos de la realidad? ¿Son una manifestación de lo que los escritores piensan de sí mismos o de sus colegas? ¿O quizá proyectan en sus personajes lo que les gustaría hacer o decir pero no pueden o no se atreven?

Los personajes de las novelas parecen tener un gen especial que tanto puede manifestarse en un brote de genialidad como de locura. Quizá el vivir durante mucho tiempo inmersos en un mundo ficticio, entre seres que no existen, y poniéndose en su piel, difumine la fina línea entre realidad y ficción y afecte a su pensamiento lógico.

Y ahora no sé si estoy hablando de escritores de ficción o reales. Esa es la cuestión...

Me viene a la memoria la novela de Rafael Costa, La novelista fingida, en la que una joven se apodera del manuscrito de una amiga y lo presenta como suyo alcanzando un enorme éxito, y no repara en medios para conseguirlo (no quiero desvelar más por si no la habéis leído).

En otra novela titulada Soy un escritor frustrado (el título ya lo dice todo), de Miguel Ángel Mañas, el protagonista, es decir, el escritor frustrado, secuestra a una de sus alumnas de literatura con el mismo objetivo, y la cosa solo puede acabar como el rosario de la Aurora...

En mi propia novela, El caparazón de la tortuga, donde se elucubra también entre realidad y ficción, es la falta de ideas lo que lleva a uno de los protagonistas a elaborar un plan maquiavélico para apoderarse de la mente y la imaginación desbordada de un talentoso joven.

Y seguro que existen muchos ejemplos similares en la literatura.

Las redes sociales nos dan una visión políticamente correcta de los escritores y las relaciones entre ellos. Todos somos encantadores, amigos de nuestros colegas, dispuestos siempre a ayudarles y apoyar su trabajo, incluso en detrimento del nuestro... nos alegramos de sus éxitos y lamentamos sus fracasos. No existe la envidia ni la menor maldad. ¿De verdad?

¿Somos los escritores tan solidarios y generosos? Hum... Eso no casa con el supuesto ego descomunal que parece que también llevamos en los genes.

Bueno, ahí lo dejo. Solo son desvaríos de una escritora en una tarde de noviembre :)

martes, 10 de noviembre de 2015

Hace cinco años y siete libros

Celebrando el natalicio en casa
Tal día como hoy, el 10 de noviembre de 2010 se presentaba en sociedad mi primera novela, Nunca fuimos a Katmandú. Fue en el Ámbit Cultural de Barcelona, y no os podéis imaginar (o sí) la emoción, la ilusión, la alegría que me embargaban. Mi sueño se había cumplido, y aquel fue, sin lugar a dudas, uno de los días más felices de mi vida.

Recuerdo que mi mayor temor era que no viniera nadie a la presentación (lo sigue siendo, la verdad, y creo que lo es también para muchos compañeros escritores, dicho sea de paso), al fin y al cabo, yo era una completa desconocida; solo disponía de este humilde blog y me acababa de abrir una cuenta en Facebook por consejo de alguien. Pero la sala se llenó de amigos, familiares, compañeros de trabajo, conocidos virtuales, completos desconocidos, alguien que pasaba por allí... y me sentí muy arropada. Me acompañaban en la mesa mi agente, Joan Bruna, y mi editora, Montserrat Altarriba, y enseguida me encontré en mi salsa, no en balde tenía un pasado de actriz :)


Un momento de la presentación


Nunca fuimos a Katmandú se vendió muy bien en toda España y en Sudamérica, y antes de que muriera del todo (ya sabemos que la vida de los libros en las librerías es muy breve) publiqué la versión digital en Amazon y enseguida se convirtió en un best seller. En España, donde fue número 1 en ventas,  se vendieron unos 12.000 ejemplares en 2012, y también llegó al número 1 en Alemania y en Italia. A día de hoy todavía se sigue vendiendo, aunque de una manera mucho más discreta, por supuesto.


Ha llovido mucho desde entonces (es un decir...) y a Nunca fuimos a Katmandú le han seguido seis títulos más (que no voy a enumerar porque todos los conocéis de sobra) y un par de traducciones, hasta llegar a El caparazón de la tortuga, que apenas acaba de iniciar su andadura y no deja de darme alegrías.

Panorámica de la sala
A lo largo de estos años ha habido de todo, momentos buenos y malos, de euforia y de desánimo, pero el balance es del todo positivo. Me siento satisfecha de y con mi trabajo y  no me puedo quejar de los resultados, de lo que voy consiguiendo día a día; "se hace camino al andar" como decía el poeta, y creo que estoy en el camino correcto sin importar demasiado adónde me lleve, disfrutando del viaje, que en definitiva es lo único que de verdad importa.

Gracias a todos los que habéis creído en mi desde el principio, me habéis apoyado y lo seguís haciendo.


martes, 3 de noviembre de 2015

HAVANNA JAZZ CLUB, edición alemana

Hoy sale a la venta la versión alemana de Habana Jazz Club (con "v" y doble "n"), editada por AmazonCrossing, la firma editorial de Amazon.
Y ya la tenemos en los tres idiomas: español, inglés y alemán. Así que quien no la lea será porque no quiere, ya que  opciones no faltan.

Espero que le vaya bien entre el pueblo germano. De hecho en español se ha vendido bien allí, al igual   que Nunca fuimos a Katmandú, que tuvo muy buena acogida y estuvo en el número 1 del ranking en español durante bastante tiempo; claro que en ambos casos era en español, y probablemente las leían compatriotas nuestros y lectores interesados en la lengua de Cervantes.

Pero confío en  que a los alemanes  les guste tanto como a los lectores de habla inglesa la edición en inglés, que se está vendiendo muy bien y cada final de mes me llevo una agradable sorpresa cuando recibo los informes de ventas :)

Pero lo que importa de verdad no es el resultado económico sino expandirse y llegar cada vez a más lectores. No os podéis imaginar la ilusión que hace ver un libro tuyo traducido a otra lengua. En inglés, además, me ha servido para practicar y creerme que lo domino perfectamente, como sé lo que pone en cada línea...
En cambio en alemán pueden haber traducido lo que les haya dado la gana porque no entiendo absolutamente nada. Ya me enteraré una vez empiecen a llegar comentarios a Amazon.



Post scriptum: Acabo de entrar en la página de Amazon.de para copiar el enlace y descubro con sorpresa que Havanna Jazz Club está en el número 2 del Top de Literarische Belletristik für Frauen, que vaya usted a saber lo que significa, pero mola :)

¡Sed felices!


martes, 27 de octubre de 2015

Primer Encuentro de la Amazon Academy

Los cinco finalistas y parte del equipo de Amazon

El pasado fin de semana estuve en Madrid para asistir al Primer Encuentro de la Amazon Academy al que fui invitada como finalista del Concurso de Escritores Indie 2015 organizado por Amazon.

El evento tuvo lugar el sábado 24, pero aproveché  el fin de semana para ver a algunos amigos y disfrutar de Madrid, ya que como muchos sabéis, pasé allí veinte años de mi vida cumpliendo mi sueño de ser actriz, y le tengo un especial cariño a esa ciudad.


Segundos de gloria en TVE 1
El día de autos la jornada fue larga y estuvo llena de emociones: encuentros con amigos personales y  escritores, poner voz y calor humano a muchos compañeros con los que comparto amistad desde hace tiempo a través de las redes sociales, saludar a unos y otros, fotos por aquí y por allá, entrevistas, talleres, charlas...

Me fui con la sensación de que me había faltado tiempo para saludar y compartir con muchos de los asistentes, y lo he podido comprobar cuando han empezado a aparecer fotos y comentarios de colegas a los que me hubiera gustado saludar pero se me escaparon.

Los finalistas en los jardines de El colegio de Arquitectos de Madrid
Fue muy grato encontrarme con todos los finalistas del concurso. A Rafael Costa ya le conocía y me divertí mucho con él, es todo un personaje; Mercedes Pinto, a la que conozco virtualmente desde hace años pero nunca nos habíamos encontrado en persona, me pareció encantadora; Kristel Ralston vino de Ecuador y tuvo el detalle de traernos un pequeño obsequio a cada uno; y la ganadora del Concurso, Myriam Millán, joven, bella y más tierna que la música de los caballitos :)
Con Blanca Miosi


Un gran placer abrazar por fin a Blanca Miosi, amiga en la distancia desde hace muchos años también, cuando ambas apenas empezábamos en esta aventura del escribir y publicar, y pude corroborar que es una persona cálida y serena.  Y a Marlene Moleon, directora de Eriginal Books, que reside en Miami y es un gran apoyo para los escritores independientes.

En resumen, una jornada entrañable e inolvidable que ojalá se repita el año que viene (y yo esté invitada :) ).

Disfrutando la mañana del domingo con amigos


El domingo, antes de volver a casa, disfruté de un aperitivo al sol en la plaza de Olavide (mi antiguo barrio) y una distendida charla con amigos: Carmen (que me acoge en su casa siempre que voy a Madrid), y Mayte, actrices ambas, y recordamos nuestros tiempos actuando en "Las Troyanas", pasando calor en Mérida y frío en el Templo de Devod de Madrid.
Nos acompañó también Juanjo, el marido de Mayte, y el escritor y amigo Mián  Ros, autor de la portada de El caparazón de la tortuga.
Todos se llevaron un ejemplar de recuerdo.

Como ya he dicho: un gran finde.


martes, 20 de octubre de 2015

And the winner is...

Nos tuvieron en ascuas hasta el último momento, sospechando unos de otros, todos haciéndose los inocentes (o siéndolo), con el ánimo subiendo y bajando como un tiovivo enloquecido: "No me han llamado, eso es que ha ganado otr@", "No, todavía no han llamado a nadie", "Pues a lo mejor...", "No, ¡que va! seguro que no", "Bueno, quizá...".

Así es como me sentí durante la  semana anterior a que se diera a conocer oficialmente el veredicto final del Concurso de Autores Indie de Amazon, y supongo que mis cuatro compañeros, más o menos se sentirían igual.

No me ocurrió lo mismo cuando acabó el Concurso a finales de agosto, ni siquiera se me pasaba por la cabeza que pudiera ser finalista, pero cuando llegas a ese punto... Incluso tuve pesadillas: soñé que había ganado y tenía que acudir a un acto a recoger el premio, pero no sabía cómo llegar hasta allí, me encontraba en un Madrid desconocido y caótico (sí, sabía que era Madrid), no había medios de transporte, no se veía un solo taxi. Al final (en mi sueño), decidí que estaba soñando, que solo tenía que despertarme y se acabaría aquella sensación angustiosa, y me desperté, ¡Uf!

Bueno, el caso es que no pudo ser, El caparazón de la tortuga no se llevó el premio, sino que lo hizo La hija del Dragón, una novela que desde el primer momento me pareció la rival más peligrosa.
Por tanto, premio bien merecido, aunque merecedoras lo eran las cinco finalistas, de lo contrario no habrían llegado hasta allí, e incluso alguna obra más que no pudo colarse en la terna final. Pero un concurso, es lo que tiene: que solo puede ganar uno.


Ahora toca serenarse y volver al trabajo, a seguir luchando porque El caparazón de la tortuga tenga una larga y exitosa vida, y ponerme con la revisión de mi nueva novela de la que ya tengo listo el primer borrador.

Pero antes, me espera un fin de semana en Madrid para asistir el próximo sábado a un acto organizado por la Amazon Academy donde tendré oportunidad de encontrarme con mis compañeros finalistas y muchos escritores más, en lo que promete ser una jornada muy interesante y amena de la que daré cumplida cuenta la próxima semana.

Hasta entonces, sed felices.


lunes, 12 de octubre de 2015

Mis libros y yo





En tanto aguardamos con impaciencia a que se desvele oficialmente la novela ganadora del 2º Concurso de Escritores Indies de Amazon 2015, entre las que se encuentra El caparazón de la tortuga, (lo que ocurrirá el próximo 15 de Octubre), la vida sigue, y el resto de mis libros, afortunadamente, también.





Edición alemana






Tras la publicación en inglés de Habana Jazz Club en el mes de agosto, ya está a punto de aparecer la edición alemana.

Estará disponible el 3 de noviembre, aunque ya se encuentra en preventa en Amazon.

La portada me parece preciosa, ¿os gusta?






Can Trincheria


Por otra parte, ayer sábado tuvimos una nueva presentación de Nepal, cerca de las estrellas. En esta ocasión fue en Olot (Girona) en la casa-museo Can Trincheria, una mansión construida a principios del siglo XVIII que conserva impresionantes frescos y mobiliario antiguo. Un escenario único y un público estupendo y muy participativo, como ocurre siempre con este libro.




Un momento de la presentación



La organización corrió a cargo del Banc del Temps de la Garrotxa (que tiene su sede en Olot) y sus encantadoras responsables, Francesca Herrero y Pilar; y me acompañó en la mesa, como en otras ocasiones, Josefina Altés, coordinadora general del Banc del Temps.

Fue un día estupendo, como todos en los que los
libros son los protagonistas de la jornada.

¡Que tengáis una feliz semana!


lunes, 28 de septiembre de 2015

¿"Página 2" ningunea al ebook y la autoedición?

Soy fan y asidua seguidora desde hace años de Página 2, un magnífico programa de libros de televisión española que tiene el  mérito añadido de resistir, temporada tras temporada, a pesar de los constantes cambios de horario y suspensiones de última hora para sustituirlo por cualquier evento, supuestamente de mayor enjundia, como un acontecimiento deportivo o algo por el estilo...

Muchos domingos (ahora lo han cambiado al sábado) he esperado con ansia el momento de su emisión para sentarme a disfrutar de las estupendas entrevistas que realiza Óscar López, de los agudos comentarios de "El impostor" y de las novedades literarias, sin olvidarnos de la exquisita selección musical que acompaña cada programa.
A lo largo  de los años han ido apareciendo y desapareciendo secciones, manteniendo siempre un tono ágil y dinámico y ofreciendo una amplia información sobre libros en apenas media hora.

Óscar López
Algunas de las secciones desaparecidas me gustaban de manera particular, como una especie de test literario que era respondido por personajes conocidos y que yo misma tuve la osadía de proponerle al propio Oscar en una entrevista para este blog, que  él se prestó  a responder amablemente. También me gustaba el ranking de los libros más vendidos y soñaba con ver allí algún día el mío (en aquel momento, Nunca fuimos a Katmandú). :)

Pero si algo he encontrado a faltar siempre (y corregidme si me equivoco, ya que a lo largo del tiempo me habré perdido alguna que otra emisión) es que el programa se hiciera eco del fenómeno ebook y de los éxitos, a menudo sonados, de algunos escritores autoeditados.

Ken Follet y Óscar López
¿No es el ebook tan libro como cualquier otro? No es el escritor autoeditado tan escritor como el publicado por una editorial? A estas alturas todos sabemos que el ebook no "matará" al libro tradicional, pero está aquí para quedarse y tiene muchos adeptos, sobre todo entre los jóvenes. Creo que un programa tan innovador como Página 2 debería tenerlo en cuenta.

¿Qué tal una sección dedicada al ebook? ¿Qué tal una entrevista, de vez en cuando, a un escritor autoeditado? El ebook debería estar integrado, de forma natural, en cualquier programa de libros que se precie, ¿no os parece?

Ahí queda la sugerencia.




viernes, 18 de septiembre de 2015

¡Finalista del 2º Concurso Indie de Amazon!

Hace un par de semanas os comentaba, no sin cierto alivio, que había finalizado el Concurso Indie de Amazon.

Para mí, como dije entonces, todo acababa ahí. El caparazón de la tortuga se vendió bien, quedó en buena posición y se promocionó tal como yo pretendía, pero nada más. Otros títulos habían vendido mucho más y yo ya no esperaba nada del concurso. Mi propósito a partir de ese momento era seguir trabajando por mi obra, como  he venido haciendo siempre con todos mis libros.


La sorpresa fue cuando de pronto me llamaron de Amazon y me dijeron que El caparazón de la tortuga era una de las novelas finalistas. No me lo podía creer. Ante mi extrañeza me explicaron que ventas y reseñas eran variables que Amazon tenía en cuenta, pero lo que primaba era la calidad y la originalidad de la obra; a partir de ese momento, los cinco finalistas teníamos las mismas posibilidades.

Yo no cabía en mí de gozo y tenía ganas de gritárselo al mundo, aunque solo fuera para creérmelo yo misma y no pensar al día siguiente que había sido un sueño. Pero una cláusula de confidencialidad me impedía decir nada hasta que Amazon lo anunciara oficialmente.

Lo hicieron el martes, y desde entonces ha sido un no parar de recibir felicitaciones a través de las redes sociales, por correo privado, llamadas telefónicas, y yo tratando de agradecer a todos por compartir mi alegría. Todavía me dura la reseca por tantas emociones.

La consecuencia inmediata ha sido que las ventas de El caparazón de la tortuga se han disparado y ha logrado posicionarse en el centro del Top 100 de Amazon y entre los 10 primeros en la categoría de Suspense.

Ahora solo queda esperar al 15 de octubre que se desvelará el ganador final del Concurso, pero la verdad es que yo me siento ya más que premiada por estar entre los cinco finalistas, compartiendo candidatura con Rafael Costa y su "La novelista fingida", Mercedes Pinto con "Cartas de una extraña", Myriam Millán con "La hija del dragón" y Kristel Ralston con "Lazos de cristal".

Mi enhorabuena y mis mejores deseos para tod@s mis compañer@s.

jueves, 10 de septiembre de 2015

La importancia del título de una novela

En ocasiones me sorprende comprobar que alguien sea capaz de escribir cuatrocientas páginas de una novela y luego le ponga un título ya existente o muy parecido a otro. Es algo que he visto con cierta frecuencia entre los autores autoeditados que publican en Amazon.

Se me ocurren varias razones que podrían explicar este hecho:
1- Que el autor/a haya agotado su capacidad inventiva en esas cuatrocientas páginas...
2- Que deliberadamente pretenda vender aprovechando las reminiscencias que provoca un título popular en la mente del lector.
3- Que ignore que ese título ya existe.
4- Que, obviamente, no tiene un editor que se lo cambie.

Seguramente puede haber más razones, pero me centraré en estas para no alargarnos demasiado.

Creo que cualquier escritor estará de acuerdo conmigo en que encontrar un título adecuado para su novela es una de las tareas más difíciles a las que se debe enfrentar.
El título, en teoría, debe dar idea de la historia que contamos; debe, además, resultar atractivo; tenemos que ser capaces de escoger las palabras más adecuadas, las que tengan más fuerza expresiva, las que seduzcan al lector.

Puede ocurrir que en un golpe de inspiración tengamos el título perfecto antes de escribir la novela. Puede que la empecemos sin título o con uno provisional; puede que lo cambiemos mil veces mientras la novela avanza, y en ocasiones, en ese mismo proceso, el título se nos puede revelar como si lo viéramos escrito en luces de neón.

Hay quien toma el camino fácil y le pone "Grey" o "sombras" a cualquier cosa que decide publicar. Y quien, sin mala intención, se siente atraído por una frase determinada y no se da cuenta de que si le gusta es porque le resulta familiar, y si la escribe en el buscador de Google puede descubrir que "Cumbres borrascosas" ya existe.

Por otra parte, un editor  puede resultar útil en estos casos porque tiene una visión comercial de la que quizá nosotros no gocemos.

¿Os hubiese atraído una novela con un título tan horrendo como "Primeras impresiones"? Al editor tampoco le gustó y la rechazó de plano; años después  Jane Austen se la presentó a otro editor con el título de "Orgullo y prejuicio", y ya conocéis el resto.

Y ¿qué me decís de "Trimalción en el West Egg"? Yo, desde luego, no me habría animado a leerla nunca si su editor no la hubiese rebautizado como "El gran Gatsby", título que por cierto, nunca acabó de convencer a su autor, Scott Fitzgerald.

Pues eso, queridos escritores: hagamos un último esfuerzo y pongámosle el broche de oro a nuestra obra con el título que merece :)



miércoles, 2 de septiembre de 2015

Finalizado el Concurso de Amazon, recapitulemos...

El día 31 de agosto se cerró el 2º Concurso Indie de Amazon que nos ha tenido entretenidos a escritores y lectores durante la mayor parte del verano.

A los primeros, promocionando nuestras obras hasta la saciedad y controlando las ventas y posiciones en un ranking que nunca he llegado a comprender del todo, y a los segundos, soportando nuestro constante bombardeo, sin dar abasto a leer todo lo que se les ofrecía.

Afortunadamente, todo acaba en esta vida y el Concurso también ha llegado a su fin. Yo ya estaba harta hasta de mí misma, y supongo que lectores, amigos, conocidos o simples transeúntes de la Red, también lo estaban de todos nosotros.

Ahora solo queda por saber quién se alza con el premio, aunque creo que no será ninguna sorpresa
para nadie ya que hay una clara ganadora;  en cambio, en cuanto a los finalistas, sí puede haber algunas sorpresas. Eso lo veremos el 15 de septiembre.

Por mi parte doy por finalizada esta aventura. Mi objetivo era dar a conocer El caparazón de la tortuga, que se vendiera bien y  se colocara en  una buena posición, cosa que he conseguido.

Se ha mantenido en un promedio de entre el 20 y 27 de los 1363 libros que, según me han dicho, se habían presentado al concurso, y más o menos en el 300 del ranking general donde hay miles de títulos.
Ha tenido 30 reseñas, 25 de cinco estrellas y 5 de cuatro, y los comentarios han sido muy elogiosos: "un thriller muy original", "inquietante", "una trama que engancha", "muy recomendable", "impactante", en fin.

Y además, ha dado un impulso a todos mis otros libros sin excepción. Puedo decir que entre julio y agosto he vendido más que en todo lo que llevamos de año.

Pero esto no  termina aquí, al contrario, solo acaba de empezar. Espero que El caparazón de la tortuga siga en la brecha y conquistando lectores, y a principios de 2016 confío en poder publicarla en papel.

Gracias a todos los que me habéis apoyado en esto y lo hacéis de manera constante con todas mis obras.

martes, 25 de agosto de 2015

"Habana Jazz Club" traducida al inglés

Hoy sale a la venta la versión en inglés de Habana Jazz Club, que se convierte en Havana Jazz Club, con "v".
Veremos cómo le va a Billie en la lengua de Shakesperare.
De todas formas, parece que los anglo-parlantes son más respetuosos y considerados con los escritores que los españoles: leen, valoran y no piratean...

La versión española lleva dos años rodando por el mundo, y se ha ido vendiendo, aunque con mucha más discreción que Nunca fuimos a Katmadú.
El problema cuando tu primera novela tiene éxito y llegas a vender 100 ebooks diarios es que luego todo te parece poco... Pero realmente no puedo quejarme; Habana Jazz Club se sigue vendiendo y tiene buenas valoraciones en Amazon.
Siempre he dicho que es mejor novela que Nunca fuimos a Katmandú; la experiencia es un grado y creo que está mejor escrita y es más redonda. Pero es un dramón, y el/la lector/a manda y parece decantarse por historias más ligeras, no sé.

El caso es que AmazonCrossing, la editorial de Amazon, pareció entenderlo como yo y creyó que
sería del interés de los lectores de habla inglesa.

La cosa empezó de manera curiosa: recibí un correo de AmazonCrossing en inglés y lo leí por encima. Entendí que me ofrecían una traducción al inglés y al alemán, sí, pero supuse que era una oferta comercial, es decir, previo pago por mi parte. No hice ni caso y borré el correo.

Días después recibí otro mensaje. Esta vez contesté para que me dejasen en paz diciendo, con cierta ironía, que no me interesaba una traducción al inglés, pero bueno, que si me la querían hacer gratis...

La respuesta fue inmediata. La encargada del departamento de traducciones me daba las gracias por contestar y me aclaraba que yo no debía pagar nada por la traducción, ya que era una decisión de Amazon traducir mi novela, y me adjuntaba un extracto del contrato en el que pude comprobar que se trataba de un contrato editorial convencional.

Por supuesto, acepté, y hoy Havana Jazz Club, en ebook y papel, en su versión inglesa, ya es una realidad . Hace un mes recibí en casa mis libros de cortesía y hoy ya está a disposición de los lectores. Incluso de los españoles que quieran leerlo para practicar inglés, jeje...

La versión alemana creo que saldrá en noviembre.

La moraleja que yo saco de todo esto es que un escritor jamás debe tirar la toalla ni desanimarse, porque en este mundo global que ha propiciado Internet, el límite es el cielo, y nunca sabes lo que puede pasar con tus libros, ni cuándo, ni hasta dónde pueden llegar.

¡Feliz semana!
Have a nice week! ;)


sábado, 15 de agosto de 2015

Últimas lecturas

En estos dos últimos meses he leído varias de las obras presentadas por algunos amigos al Concurso Indie de Amazon 2015, que ya da sus coletazos finales (31 de agosto), y me he llevado gratas sorpresas. O no, porque iba sobre seguro y ya sabía que los autores que había escogido hasta el momento  eran muy buenos escritores.

Me quedan algunos libros más por leer, ya comenté que este año eran muchos los amigos y amigas que se presentaban y el tiempo da de sí lo que da de sí y no más, por mucho que nos empeñemos.

Hasta ahora he podido leer La caja de  pinceles, de mi buen amigo Miguel Ángel Matamoros (Mián Ros), una obra en la que se combinan magia e historia, con una interesante trama en la que la figura central, aunque de manera indirecta, es Leonardo Da Vinci.

Podéis leer mi opinión completa en Amazon: La caja de pinceles.





La novelista fingida, de Rafael Costa. Una novela negra, curiosamente protagonizada por escritores, al igual que la mía, El caparazón de la tortuga, aunque en este caso hemos cambiado las tornas y yo me he metido en la piel de dos personajes masculinos, mientras que Rafael lo ha hecho en la de dos féminas.


Mi opinión sobre la novela en Amazon: La novelista fingida.



Y acabo de terminar El último anasazi, de José Vicente Alfaro, en la que también se mezclan ficción e historia para narrar la desaparición de todo un pueblo y una cultura, bastante desconocida, en la América pre colombina.

Mi opinión en Amazon: El último anasazi.


Las tres son muy recomendables y os animo a leerlas.


¡Hasta la próxima semana!

sábado, 1 de agosto de 2015

"Nepal, cerca de las estrellas" y el Banc del Temps

Viendo el booktrailer de "Nepal cerca de las estrellas"
Ayer tuvimos una nueva presentación de mi libro, Nepal, cerca de las estrellas, en la Biblioteca Can Milans de Caldetes, en la costa del Maresme, y organizado por el Banc del Temps de Caldetes.

Mientras íbamos hacia allí pensaba que en todas las presentaciones hablo de cómo surgió mi viaje a Nepal, el libro, y la relación de todo ello con el proyecto del Banc del Temps (Banco del Tiempo). También lo comento al principio del libro, pero creo que nunca lo he explicado aquí.

Vayamos por partes.

Los Bancos del Tiempo, para quien no lo sepa, son agrupaciones de personas que se unen para
En la biblioteca Can Milans
intercambiar servicios y ayuda mutua utilizando como "moneda" el tiempo, nunca el dinero. En Barcelona hay uno casi en cada barrio, y también los hay en muchas ciudades de España, de Europa y del resto del mundo.

Cuando supe de su existencia me agradó la idea y me apunté al Banc del Temps del Raval, que era el que me quedaba más cerca de casa. Enseguida empecé a colaborar en la secretaría, y cuando vi que muchos de los usuarios eran inmigrantes y necesitaban aprender y practicar español para desenvolverse en nuestro país, se me ocurrió organizar un taller de intercambio inglés/español, ya que la mayoría eran asiáticos y hablaban inglés.

Taller de intercambio español/inglés
Allí conocí a Dilip, el fundador de la escuela de Nepal en la que estuvimos mi hijo y yo, que cuando iba a regresar a su país me invitó a ir cuando quisiera.
El resto, ya lo conocéis.

Pero ahí no acaba la cosa.

Cuando escribí y publiqué el libro, pensé que era una pena que mis amigos de Nepal no pudieran leerlo, pero pagar a un traductor estaba fuera de mis posibilidades. Lo comenté un día con Josefina Altés, la coordinadora general de los Bancos del Tiempo, y ella se lo propuso a un usuario del Banc del Temps de Sant Joan de Espí , James Salter, que es americano.

En español y en inglés
James aceptó el encargo y tradujo el libro al inglés, lo hice imprimir y un amigo se encargó de llevar los ejemplares a Katmandú y entregárselos a una de las profesoras de la escuela que los distribuyó en Tikapur según mis instrucciones.

Todavía tenemos presentaciones previstas en varios Bancs del Temps de Catalunya. Y os aseguro que nunca me habría imaginado que a los dos años de su publicación, este libro sin pretensiones, siguiera tan vivo y despertara tanto interés.

Son las cosas que pueden ocurrir en el Banco del Tiempo. Si hay uno en vuestra ciudad no dudéis en acercaros a él.

jueves, 23 de julio de 2015

Sorteo de libros entre los lectores de "El caparazón de la tortuga"

Ya sé que algunos estaréis un poco hartos de que siempre hable de El caparazón de la tortuga, sobre todo los amigos de Facebook y Twiter donde estoy dando la matraca todos los días. Si os digo la verdad, yo también lo estoy. Pero nos encontramos en plena campaña, el Concurso Indie 2015 está en marcha y aquí el que no corre, vuela.

Esto de la promoción es el trabajo más ingrato que debe afrontar un autor independiente si no tiene un equipo detrás (previo pago) que lo haga por él, y probablemente de manera más efectiva. Yo ignoraba que se hiciera eso, me enteré hace unos días (siempre me entero tarde de todo), aunque por mi parte, confío en que sean los lectores y amigos quienes coloquen mis obras en el lugar que creen que merecen. Y de hecho, muchos me están ayudando tanto descargando el libro y comentándolo en Amazon como promocionándolo en sus páginas de FB, Twiter y blogs. Y desde aquí quiero darles las gracias a todos, porque lo hacen de una manera totalmente desinteresada.

Este verano, un mojito y El caparazón de la tortuga
Pero para incentivar un poco más esa colaboración se me ha ocurrido organizar un sorteo de 3 de mis libros en papel entre todos los lectores que descarguen, lean y comenten en Amazon  El caparazón de la tortuga de aquí al 25 de agosto.

Os dejo el enlace con toda la info y las reseñas que se han publicado hasta el momento:
Sorteo de libros entre los lectores de El caparazón de la tortuga.

Tengo que confesar que estoy un poco desanimada. Me da la sensación de que esta es una batalla perdida en la que no ganará la calidad literaria (o sí) sino quien tenga más habilidad para manejar recursos propios y ajenos.

Por eso necesito toda la ayuda posible. No ya para ganar, sino simplemente, para mantener la cabeza alta y ver reconocida una obra en la que tengo puestas muchas ilusiones.

Gracias a todos.


LinkWithin

Related Posts with Thumbnails